-
1 время не терпит
n1) gener. die Sache eilt, die Zeit drängt, die Zeit eilt, es eilt mit der Sache2) colloq. es ist (die) höchste Eisenbahn, es wird (die) höchste Eisenbahn -
2 давно пора
adv1) gener. es ist hohe Zeit2) colloq. es ist (die) höchste Eisenbahn, es wird (die) höchste Eisenbahn -
3 время не ждёт!
ncolloq. es ist (die) höchste Eisenbahn -
4 дело не терпит ни малейшего отлагательства!
ncolloq. es ist (die) höchste EisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дело не терпит ни малейшего отлагательства!
-
5 нельзя терять ни секунды!
predic.colloq. es ist (die) höchste EisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > нельзя терять ни секунды!
См. также в других словарях:
Die höchste Eisenbahn — Diese scherzhaft umgangssprachliche Wendung bedeutet »höchste Zeit«. Sie geht auf Adolf Glaßbrenner (1810 bis 1876) zurück, den Begründer der humoristisch satirischen Berliner Volksliteratur. In seiner humoristischen Szene »Ein Heiratsantrag in … Universal-Lexikon
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Die Transsibirische Eisenbahn — Die Transsibirische Eisenbahn, eine Eisenbahnlinie in Sibirien und dem Fernen Osten, beginnt im Ural. Dort schließt sie an die 1892 fertig gestellte Strecke Samara Ufa Tscheljabinsk (Länge: 1 065 km) an und führt über Omsk (hier Einmündung der… … Universal-Lexikon
Eisenbahn — Es ist die höchste Eisenbahn: es ist die höchste Zeit. Diese weitverbreitete Redensart ist ursprünglich ein geflügeltes Wort, dessen Ursprung von den meisten jedoch längst vergessen ist. Es stammt aus Adolf Glassbrenners (1810 76) humoristisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Eisenbahn — »Et is höchste Eisenbahn.«, es ist höchste Zeit. Nach Glaßbrenner (1847): »Es ist die allerhöchste Eisenbahn, die Zeit ist schon von drei Stunden angekommen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Eisenbahn — (engl. Railway, Railroad, franz. Chemin de fer), im weitesten Sinne jede Spurbahn mit eisernen Schienensträngen, auf denen in besonders dafür eingerichteten Fahrzeugen Personen und Güter etc. durch menschliche oder tierische Kraft, Dampf,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisenbahn in Western Australia — Die Lokomotive „Ballarat“, die erste in Western Australia eingesetzte Lokomotive, auf einem Foto von 1921, das sie abgestellt und halb vom Sand verweht zeigt. Sie steht heute im St Marys Park in Busselton … Deutsch Wikipedia
Die Sendung mit der Maus — Die Maus, der Elefant und die Ente Seriendaten … Deutsch Wikipedia
Die Söhne der Großen Bärin — ist ein Indianer Roman Hexalogie von Liselotte Welskopf Henrich, welcher besonders in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) sehr erfolgreich war und auch heute noch viele Anhänger hat. Zunächst erschien 1951 eine einbändige Ausgabe Die… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Zug * * * Ei|sen|bahn [ ai̮zn̩ba:n], die; , en (veraltend): auf Schienen fahrendes Verkehrsmittel, das [weiter voneinander entfernt liegende] Orte miteinander verbindet: damals fuhr man mit der Eisenbahn. Syn … Universal-Lexikon
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia